蘭嶼東清國小畢業考 打造拼板舟

 

【聯合報╱記者李蕙君／台東縣報導】
代代「船」承！離島蘭嶼鄉東清國小十一名畢業生合力打造拼板舟，費時十個月完工，學童昨天歡天喜地堆禮芋（芋頭），與長輩吟唱古調祝福，拼板舟今天下水，同時舉行畢業典禮。
拼板舟長四公尺、一人座，學童選木、伐木、切割成形、組裝、刨光，到雕刻、彩繪上漆，跟隨老師體驗製作，不敢馬虎。
「很累，但是很值得。」學生黃豪蔚說，「第一次跟老師上山選木頭、砍柴，就體會祖先造舟好辛苦。」一開始老師規定，半路退出不能參加畢業旅行，後來越做越有趣，已經與畢旅無關，而是想學習傳統的一份心意。
校長溫昇勳說，學生課後自己跑到船屋刻船，不用催促，其他老師都說，「上課都沒這麼認真！」指導老師張馬群很感動，表示即使不收終點費都沒關係，「學生的熱忱，讓我看見傳承的希望」。
拼板舟最後一根卡榫昨天卡入，「小拜訪號」全面完工，參與的十一名男女學童，興高采烈在船上堆滿禮芋，下午穿著傳統服飾，展開迎賓宴客等大船下水前的習俗，也跟隨長輩吟唱古調。
今天上午校方會發放禮芋，殺豬、分豬肉給來賓，隨後抬起「小拜訪號」到東清灣灘下水，由學生代表黃豪蔚與一名家長共同划出「小拜訪號」，繞行一圈後帶回預備好的漁獲及畢業證書。
「這真的是值得紀念的畢業回憶。」溫昇勳說，近一年來，學童辛苦造船，沒有抱怨，在船上彩繪美麗的圖騰，學生眼中閃閃發亮的成就感，無可取代。
「小拜訪號」將停靠在東清灣灘頭做為發展鄉土課程的教材，明年的畢業生，接著也要製作一艘一點二公尺長的拼板舟模型，一代代將珍貴文化傳承下去。

畢業禮物 東小拼板舟華麗亮相

【2012/6/16 18:05】

〔中央社〕蘭嶼東清國小單人拼板舟，今天完工宴客，船身彩繪華麗，船主是11名應屆畢業生，他們遵循古禮在船上堆滿芋頭，邀請長輩到家作客，明天小船將下水試航，陪著小主人畢業。

蘭嶼東清國小校長溫昇勳為了讓蘭嶼小朋友傳承拼板舟文化，去年8月安排六年級學生一堂特別的課–打造蘭嶼拼板舟，11名六年級學生必須在畢業前完成一艘單人拼板舟，同時將拼板舟拍賣的錢作為畢業旅行經費。

小朋友在拼板舟老師傅張馬群的指導下，上山挑選22棵樹，然後伐樹，將樹幹帶回學校，接著遵循傳統造船，學生跟著張馬群學習祖先的智慧，傳承拼板舟、飛魚文化。

拼板舟原預計去年11月完工下水，後來遇到一些狀況，延到今年3月；但是，3月是蘭嶼飛魚季開始，飛魚季裡有很多禁忌，不適合新船下水，於是延到6月。

溫昇勳說，3月時，有人贊助小朋友畢業旅行經費，因此沒有拍賣小船籌措畢業旅行經費的壓力，於是將小船的完工、下水延到6月，和小朋友一起畢業。

昨天下午，小船上畫上最後一道色彩，正式完工，雖然是單人小船，但是船身華麗，畫上雅美族傳統圖騰，還有張馬群幫小船設計的「東小」專屬船首。小船取名「小拜訪號」，船長將近4公尺，高170公分。

溫昇勳說，傳統拼板舟如果船身彩畫華麗，象徵船主財力雄厚，他們將這艘小船彩繪的亮麗，就是希望這艘小船以後能帶給它的船主人，也就是11名畢業生幸福。

今天上午，11名船主人遵循傳統下水儀式，將禮芋（芋頭）堆在船身上，接著邀請部落的長輩到家裡（學校）作客，下午長輩吟唱，為小船祝福，晚上11名小船主宴客。

明天將殺豬分送部落禮肉，接著小船下水試航、捉魚，如果捉到好魚，這艘小船將會帶來好福氣，返航後將舉行畢業典禮及烤肉。

東清國小畢業生造「小拜訪號」

【聯合報╱記者李蕙君／即時報導】

2012.06.16 05:10 pm

 

離島蘭嶼鄉東清國小畢業生打造近1年的畢業見證文物「小拜訪號」拼板舟完工，校方將下水典禮與畢業典禮結合，今天學生身穿傳統服飾合力堆禮芋，下午迎賓，5名男學生與來賓長輩象徵性的吟唱古調，最後再由學生阿公們接手完成古調吟唱，祝福拼板舟豐收平安。
明天這艘船正式下水，並由學生代表黃豪蔚與1名家長一起試划一圈，從海上帶回預備好的漁貨及畢業證書。
校長溫昇勳表示，「小拜訪號」是學校為畢業學生設計的課程之一，全由學生在教師帶領下完成，唯包括女學生一起上山砍木、小學生不適宜造舟等要素，皆與傳統 有違背，族人視為教育需求未責備，但後續校方會更改做法，讓學生造模型等，也能確切了解拼板舟文化，完成畢業前的共同美好回憶。

全文網址: 東清國小畢業生造「小拜訪號」 | 地方 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS3/7164188.shtml#ixzz1y1EA9oVI
Power By udn.com

畢業生造舟 小拜訪號今首航

自由時報 – 2012年6月17日 上午4:23

〔自由時報記者張存薇／台東報導〕台東縣蘭嶼鄉東清國小十一位畢業生親手打造拼板舟，將於今天舉辦下水及畢業典禮，畢業生代表將與家長一起划向外海，取得漁獲、畢業證書及滿滿師長的祝福。

這十一位六年級學生去年開始製作傳統拼板舟，從到山上取木材、再在部落家長帶領下，製作龍骨、船身及船槳，最後上漆，終於在十五日完成。
東清國小校長溫昇勳說，首次在鄉土課程中加入拼板舟製作，希望傳統文化能代代深耕；拼板舟是蘭嶼最獨特的海洋文化之一，取得家長同意後開始製作這艘 單人舟，船長近四公尺、高一點七公尺，取名為「小拜訪號」，最多可以坐三人，部落工藝家張馬群還幫小拜訪號設計的專屬船首，以拼板舟傳統圖騰設計的 「東」、飛魚意象設計的「小」代表東清國小。
昨天蘭嶼地區放晴，全校師生總動員，依循傳統在小船上堆滿禮芋，並掛上飛魚乾，迎賓宴客好不熱鬧。
溫昇勳說，由於小拜訪號是小船，並不會有拋船等儀式，但還是會殺豬分送禮肉，並由畢業生代表及家長試划至外海，之後才回岸上舉行畢業典禮。

學童打造拼板舟 首航領畢業證書

國語日報
	(2012/6/17)
莊舒仲／臺東報導 　歷經一學年課程，臺東縣蘭嶼鄉東清國小 「代代『船』承」計畫開花結果，教師與部落傳統藝師指導學童打造的第一艘兒童拼板舟「小拜訪號TaTaLa」終於要下水。畢業生謝書嶼說，今天會在東清灣 舉辦畢業典禮與小船下水儀式，「我們是東清國小首屆在海邊領畢業證書的畢業生呢！」 　昨天學童依照傳統古禮，將前兩天採收的芋頭堆在船上，進行「堆禮芋」祈福，再換上傳統雅美服裝迎賓，大家徹夜吟唱。今天要分禮肉，然後抬著拼板舟，下水試划，象徵部落文化傳承。 　東清國小校長溫昇勳表示，學生從上山伐木，認識不同造舟木材，彩繪人形紋，了解人形圖騰背後的文化意涵，並透過網路部落格記錄從無到有的過程。 　六年級學生黃豪蔚說，印象最深的是最後一次上山取材，因為很難再有上山的機會。學生謝翊芷說，這是雅美族有史以來第一艘由學生建造的船，我們感到驕傲又光榮。

蘭嶼畢業生 造拼板舟划向大海

中央社 – 2012年6月17日 下午2:57

（中央社記者盧太城台東縣17日電）「孩子，以你為榮。」蘭嶼東清國小今天舉行畢業典禮，畢業生的最後一堂課是打造拼板舟，下水航向太平洋，傳承雅美人的飛魚文化，老師、家長看到小船划向大海，引以為傲。

蘭嶼東清國小今天舉行畢業典禮，小朋友穿上丁字褲，扛著自己親手打造的拼板舟奔向東清灣，畢業生代表黃豪蔚，跳上拼板舟航向大海，半小時後返航，接著驪歌輕唱。
東清國小今年11位畢業生，去年8月開始，合力打造一艘單人拼板舟，昨天完工，小朋友今天依雅美人傳統在畢業前舉行下水儀式。
小朋友上午先殺了2頭豬，分贈給部落親友，長輩吟唱古謠為小船祝福，接著將小米和芋頭撒在船艙內，希望帶給小船福氣。雅美傳統，小船下水，不用傳統禮儀「蠻阿威」驅魔，也不需要拋船。
分贈禮肉和禮芋後，五、六年級的小朋友將小船扛到東清灣，長輩在船艙內放了一尾白毛 (女人魚)。雅美傳統，拼板舟首次下水，如果捉到的魚越好，日後拼板舟的福氣會越好，因小朋友還不會捕魚，長輩事先選了女人魚放在船上，希望畢業生日後能幸福滿滿。
畢業生黃豪蔚代表其他同學划船，他帶著其他同學的畢業證書，划向大海，旁邊有2艘長輩的船陪伴，大約20分鐘後平安回到岸邊，將畢業證書送給所有畢業生，接著由畢業生將船槳交給五年級的學生。
「很開心！」黃豪蔚說，自己能代表划船很開心也很驕傲，雖然一開始緊張控制不太順，但經由舅舅從旁指導很快就越划越好了。「很驕傲！」看到小孩獨自划著拼板舟，黃豪蔚的父親感動的說，「以他為榮」。
東清國小校長溫昇勳說，為了讓畢業生能體驗到蘭嶼傳統文化，這次的下水儀式從下水前的準備工作到整個下水活動，從挖芋頭、撿石頭、邀請賓客，到堆芋頭、殺豬、吟唱古謠到抬船下水都由學生親自參與，給學生一個體驗傳統文化的機會。1010617

東清國小畢業班造舟 畢業典禮讓小船下水

東清國小畢業班造舟　畢業典禮讓小船下水

東清學童依古禮分豬肉

台東縣蘭嶼鄉東清國小的11名六年級畢業生，今（17）日舉辦畢業典禮，本次典禮還結合六年級學生的刻舟活動，讓孩子們親手刻的小船，舉行下水儀式， 讓學生能親自體驗蘭嶼傳統的民俗活動，希望能給學生一個難以忘懷的畢業典禮。（主任蔡佩君／蘭嶼東清國小採訪報導）


東清國小校長温昇勳難掩激動的說，這是有史以來第一艘由孩子們造拼板舟、第一次孩子們辦的小船下水、第一次的小船下水畢業典禮！而為了讓畢業生能體驗到蘭 嶼的傳統文化，這次的下水儀式從下水前的準備工作到整個下水活動，從挖芋頭、撿石頭、邀請賓客，到堆芋頭、殺豬、吟唱古謠到抬船下水都將由學生親自參與， 就是要給學生一個體驗傳統文化的機會。


整個儀式從6月16日一早即開始展開，學生早上到校就開始堆芋頭至小船四周，傍晚則進行迎賓，男學生負責和社區耆老一起吟唱古謠，女學生則負責接待賓客，整個吟唱活動進行至晚間八點結束，學生就回家準備隔天的重要活動。


6月17日學生到校後就開始分送禮芋，接著還會有家長帶領學生嘗試抓豬、燒豬、分解豬肉到分禮肉一步步的來體驗整個流程，然後學生也會一起進行抬船下水， 並且由家長帶領學生去做試航，當船回到岸邊後便頒發畢業證書給所有的畢業生，而在典禮結束之後，六年級學生再將船槳交給五年級學生，象徵一個傳承的精神， 並將由其他的學生繼續將這個精神發揚光大，也留下一個美好的回憶。