2012年10月24日 星期三

蘭嶼東清國小畢業考 打造拼板舟

 

【聯合報╱記者李蕙君/台東縣報導】
代代「船」承!離島蘭嶼鄉東清國小十一名畢業生合力打造拼板舟,費時十個月完工,學童昨天歡天喜地堆禮芋(芋頭),與長輩吟唱古調祝福,拼板舟今天下水,同時舉行畢業典禮。
拼板舟長四公尺、一人座,學童選木、伐木、切割成形、組裝、刨光,到雕刻、彩繪上漆,跟隨老師體驗製作,不敢馬虎。
「很累,但是很值得。」學生黃豪蔚說,「第一次跟老師上山選木頭、砍柴,就體會祖先造舟好辛苦。」一開始老師規定,半路退出不能參加畢業旅行,後來越做越有趣,已經與畢旅無關,而是想學習傳統的一份心意。
校長溫昇勳說,學生課後自己跑到船屋刻船,不用催促,其他老師都說,「上課都沒這麼認真!」指導老師張馬群很感動,表示即使不收終點費都沒關係,「學生的熱忱,讓我看見傳承的希望」。
拼板舟最後一根卡榫昨天卡入,「小拜訪號」全面完工,參與的十一名男女學童,興高采烈在船上堆滿禮芋,下午穿著傳統服飾,展開迎賓宴客等大船下水前的習俗,也跟隨長輩吟唱古調。
今天上午校方會發放禮芋,殺豬、分豬肉給來賓,隨後抬起「小拜訪號」到東清灣灘下水,由學生代表黃豪蔚與一名家長共同划出「小拜訪號」,繞行一圈後帶回預備好的漁獲及畢業證書。
「這真的是值得紀念的畢業回憶。」溫昇勳說,近一年來,學童辛苦造船,沒有抱怨,在船上彩繪美麗的圖騰,學生眼中閃閃發亮的成就感,無可取代。
「小拜訪號」將停靠在東清灣灘頭做為發展鄉土課程的教材,明年的畢業生,接著也要製作一艘一點二公尺長的拼板舟模型,一代代將珍貴文化傳承下去。

畢業禮物 東小拼板舟華麗亮相

【2012/6/16 18:05】

〔中央社〕蘭嶼東清國小單人拼板舟,今天完工宴客,船身彩繪華麗,船主是11名應屆畢業生,他們遵循古禮在船上堆滿芋頭,邀請長輩到家作客,明天小船將下水試航,陪著小主人畢業。

蘭嶼東清國小校長溫昇勳為了讓蘭嶼小朋友傳承拼板舟文化,去年8月安排六年級學生一堂特別的課–打造蘭嶼拼板舟,11名六年級學生必須在畢業前完成一艘單人拼板舟,同時將拼板舟拍賣的錢作為畢業旅行經費。

小朋友在拼板舟老師傅張馬群的指導下,上山挑選22棵樹,然後伐樹,將樹幹帶回學校,接著遵循傳統造船,學生跟著張馬群學習祖先的智慧,傳承拼板舟、飛魚文化。

拼板舟原預計去年11月完工下水,後來遇到一些狀況,延到今年3月;但是,3月是蘭嶼飛魚季開始,飛魚季裡有很多禁忌,不適合新船下水,於是延到6月。

溫昇勳說,3月時,有人贊助小朋友畢業旅行經費,因此沒有拍賣小船籌措畢業旅行經費的壓力,於是將小船的完工、下水延到6月,和小朋友一起畢業。

昨天下午,小船上畫上最後一道色彩,正式完工,雖然是單人小船,但是船身華麗,畫上雅美族傳統圖騰,還有張馬群幫小船設計的「東小」專屬船首。小船取名「小拜訪號」,船長將近4公尺,高170公分。

溫昇勳說,傳統拼板舟如果船身彩畫華麗,象徵船主財力雄厚,他們將這艘小船彩繪的亮麗,就是希望這艘小船以後能帶給它的船主人,也就是11名畢業生幸福。

今天上午,11名船主人遵循傳統下水儀式,將禮芋(芋頭)堆在船身上,接著邀請部落的長輩到家裡(學校)作客,下午長輩吟唱,為小船祝福,晚上11名小船主宴客。

明天將殺豬分送部落禮肉,接著小船下水試航、捉魚,如果捉到好魚,這艘小船將會帶來好福氣,返航後將舉行畢業典禮及烤肉。

東清國小畢業生造「小拜訪號」

 
離島蘭嶼鄉東清國小畢業生打造近1年的畢業見證文物「小拜訪號」拼板舟完工,校方將下水典禮與畢業典禮結合,今天學生身穿傳統服飾合力堆禮芋,下午迎賓,5名男學生與來賓長輩象徵性的吟唱古調,最後再由學生阿公們接手完成古調吟唱,祝福拼板舟豐收平安。
明天這艘船正式下水,並由學生代表黃豪蔚與1名家長一起試划一圈,從海上帶回預備好的漁貨及畢業證書。
校長溫昇勳表示,「小拜訪號」是學校為畢業學生設計的課程之一,全由學生在教師帶領下完成,唯包括女學生一起上山砍木、小學生不適宜造舟等要素,皆與傳統 有違背,族人視為教育需求未責備,但後續校方會更改做法,讓學生造模型等,也能確切了解拼板舟文化,完成畢業前的共同美好回憶。

全文網址: 東清國小畢業生造「小拜訪號」 | 地方 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS3/7164188.shtml#ixzz1y1EA9oVI
Power By udn.com

畢業生造舟 小拜訪號今首航

畢業生造舟 小拜訪號今首航

〔自由時報記者張存薇/台東報導〕台東縣蘭嶼鄉東清國小十一位畢業生親手打造拼板舟,將於今天舉辦下水及畢業典禮,畢業生代表將與家長一起划向外海,取得漁獲、畢業證書及滿滿師長的祝福。
這十一位六年級學生去年開始製作傳統拼板舟,從到山上取木材、再在部落家長帶領下,製作龍骨、船身及船槳,最後上漆,終於在十五日完成。
東清國小校長溫昇勳說,首次在鄉土課程中加入拼板舟製作,希望傳統文化能代代深耕;拼板舟是蘭嶼最獨特的海洋文化之一,取得家長同意後開始製作這艘 單人舟,船長近四公尺、高一點七公尺,取名為「小拜訪號」,最多可以坐三人,部落工藝家張馬群還幫小拜訪號設計的專屬船首,以拼板舟傳統圖騰設計的 「東」、飛魚意象設計的「小」代表東清國小。
昨天蘭嶼地區放晴,全校師生總動員,依循傳統在小船上堆滿禮芋,並掛上飛魚乾,迎賓宴客好不熱鬧。
溫昇勳說,由於小拜訪號是小船,並不會有拋船等儀式,但還是會殺豬分送禮肉,並由畢業生代表及家長試划至外海,之後才回岸上舉行畢業典禮。

學童打造拼板舟 首航領畢業證書

國語日報

(2012/6/17)
 
莊舒仲/臺東報導

 歷經一學年課程,臺東縣蘭嶼鄉東清國小 「代代『船』承」計畫開花結果,教師與部落傳統藝師指導學童打造的第一艘兒童拼板舟「小拜訪號TaTaLa」終於要下水。畢業生謝書嶼說,今天會在東清灣 舉辦畢業典禮與小船下水儀式,「我們是東清國小首屆在海邊領畢業證書的畢業生呢!」

 昨天學童依照傳統古禮,將前兩天採收的芋頭堆在船上,進行「堆禮芋」祈福,再換上傳統雅美服裝迎賓,大家徹夜吟唱。今天要分禮肉,然後抬著拼板舟,下水試划,象徵部落文化傳承。

 東清國小校長溫昇勳表示,學生從上山伐木,認識不同造舟木材,彩繪人形紋,了解人形圖騰背後的文化意涵,並透過網路部落格記錄從無到有的過程。

 六年級學生黃豪蔚說,印象最深的是最後一次上山取材,因為很難再有上山的機會。學生謝翊芷說,這是雅美族有史以來第一艘由學生建造的船,我們感到驕傲又光榮。

蘭嶼畢業生 造拼板舟划向大海

(中央社記者盧太城台東縣17日電)「孩子,以你為榮。」蘭嶼東清國小今天舉行畢業典禮,畢業生的最後一堂課是打造拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化,老師、家長看到小船划向大海,引以為傲。
蘭嶼東清國小今天舉行畢業典禮,小朋友穿上丁字褲,扛著自己親手打造的拼板舟奔向東清灣,畢業生代表黃豪蔚,跳上拼板舟航向大海,半小時後返航,接著驪歌輕唱。
東清國小今年11位畢業生,去年8月開始,合力打造一艘單人拼板舟,昨天完工,小朋友今天依雅美人傳統在畢業前舉行下水儀式。
小朋友上午先殺了2頭豬,分贈給部落親友,長輩吟唱古謠為小船祝福,接著將小米和芋頭撒在船艙內,希望帶給小船福氣。雅美傳統,小船下水,不用傳統禮儀「蠻阿威」驅魔,也不需要拋船。
分贈禮肉和禮芋後,五、六年級的小朋友將小船扛到東清灣,長輩在船艙內放了一尾白毛 (女人魚)。雅美傳統,拼板舟首次下水,如果捉到的魚越好,日後拼板舟的福氣會越好,因小朋友還不會捕魚,長輩事先選了女人魚放在船上,希望畢業生日後能幸福滿滿。
畢業生黃豪蔚代表其他同學划船,他帶著其他同學的畢業證書,划向大海,旁邊有2艘長輩的船陪伴,大約20分鐘後平安回到岸邊,將畢業證書送給所有畢業生,接著由畢業生將船槳交給五年級的學生。
「很開心!」黃豪蔚說,自己能代表划船很開心也很驕傲,雖然一開始緊張控制不太順,但經由舅舅從旁指導很快就越划越好了。「很驕傲!」看到小孩獨自划著拼板舟,黃豪蔚的父親感動的說,「以他為榮」。
東清國小校長溫昇勳說,為了讓畢業生能體驗到蘭嶼傳統文化,這次的下水儀式從下水前的準備工作到整個下水活動,從挖芋頭、撿石頭、邀請賓客,到堆芋頭、殺豬、吟唱古謠到抬船下水都由學生親自參與,給學生一個體驗傳統文化的機會。1010617

東清國小畢業班造舟 畢業典禮讓小船下水

東清國小畢業班造舟 畢業典禮讓小船下水

東清學童依古禮分豬肉
台東縣蘭嶼鄉東清國小的11名六年級畢業生,今(17)日舉辦畢業典禮,本次典禮還結合六年級學生的刻舟活動,讓孩子們親手刻的小船,舉行下水儀式, 讓學生能親自體驗蘭嶼傳統的民俗活動,希望能給學生一個難以忘懷的畢業典禮。(主任蔡佩君/蘭嶼東清國小採訪報導)


東清國小校長温昇勳難掩激動的說,這是有史以來第一艘由孩子們造拼板舟、第一次孩子們辦的小船下水、第一次的小船下水畢業典禮!而為了讓畢業生能體驗到蘭 嶼的傳統文化,這次的下水儀式從下水前的準備工作到整個下水活動,從挖芋頭、撿石頭、邀請賓客,到堆芋頭、殺豬、吟唱古謠到抬船下水都將由學生親自參與, 就是要給學生一個體驗傳統文化的機會。


整個儀式從6月16日一早即開始展開,學生早上到校就開始堆芋頭至小船四周,傍晚則進行迎賓,男學生負責和社區耆老一起吟唱古謠,女學生則負責接待賓客,整個吟唱活動進行至晚間八點結束,學生就回家準備隔天的重要活動。


6月17日學生到校後就開始分送禮芋,接著還會有家長帶領學生嘗試抓豬、燒豬、分解豬肉到分禮肉一步步的來體驗整個流程,然後學生也會一起進行抬船下水, 並且由家長帶領學生去做試航,當船回到岸邊後便頒發畢業證書給所有的畢業生,而在典禮結束之後,六年級學生再將船槳交給五年級學生,象徵一個傳承的精神, 並將由其他的學生繼續將這個精神發揚光大,也留下一個美好的回憶。

最後一課 蘭嶼畢業生造船出航--中央廣播電台




蘭嶼東清國小17日畢業典禮,畢業生的最後一堂課是打造拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化,老師、家長看到小船划向大海,引以為傲。(東清國小提供)

蘭嶼東清國小今天(17日)舉行畢業典禮,畢業生的最後一堂課是打造蘭嶼獨有的拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化;老師、家長看到小船划向大海,都對這群孩子引以為傲。

東清國小今年有11位畢業生,去年8月開始,合力打造一艘單人拼板舟,在昨天(16日)完工。

東清國小今天舉行畢業典禮,小朋友穿上丁字褲,扛著自己親手打造的拼板舟奔向東清灣。畢業生黃豪蔚代表其他同學划船,他帶著其他同學的畢業證書,划向大 海,旁邊有2艘長輩的船陪伴,大約20分鐘後平安回到岸邊,將畢業證書送給所有畢業生,接著由畢業生將船槳交給5年級的學生,象徵傳承。

黃豪蔚說,能代表划船很開心也很驕傲;看到小孩獨自划著拼板舟,黃豪蔚的父親感動的說,「以他為榮」。

東清國小校長溫昇勳表示,為了讓畢業生能體驗到蘭嶼傳統文化,這次的下水儀式從下水前的準備工作到整個下水活動,從挖芋頭、撿石頭、邀請賓客,到堆芋頭、殺豬、吟唱古謠到抬船下水都由學生親自參與,給學生一個體驗傳統文化的機會。

最後一課 蘭嶼畢業生造船出航

台灣立報 (2012-06-17 21:57)

【記者呂淑姮台北報導】蘭嶼東清國小自去年暑假開始進行「代代船承」課程,讓畢業班學生實際參與建造拼板舟的過程。今年拼板舟完工,6月16日到17日之間,東清舉辦以傳統拼板舟下水禮為主軸的畢業典禮,當學生划著親手做的拼板舟航向海洋,讓部落長輩都非常感動。

▲東清國小16、17日舉辦以達悟族海洋文化為主的畢業典禮,由畢業班11位同學親手製作的拼板舟,17日在部落長輩和學校老師的祝福中,正式下水航行,迎向未來。(圖/東清國小提供 文/呂淑姮)

用手認識族群文化

100 年8月時,東清國小邀請部落傳統藝師張馬群到東清國小教導學生有關拼板舟的知識。張馬群說,要先了解製作拼板舟時會運用到的各種植物、樹木,再進入到拼板 舟結構、圖騰與祭典相關知識。到101年6月,拼板舟完成並舉辦下水典禮,全程都由部落長輩在旁指導,學生們用自己手去認識族群文化。

東清國小校長溫昇勳說,這次下水與畢業典禮完全按照傳統,下水前有許多準備工作:「從挖芋頭、撿石頭、邀請賓客,到堆芋頭、殺豬、吟唱古謠、抬船下水,都由學生學習參與。」在拼板舟下水前的各種程序,就是文化傳承的內涵。

16 日開始,畢業班學生早上到拼板舟邊堆放芋頭;傍晚時開始迎賓,由女同學接待到訪賓客,男學生與部落長輩一同吟唱古謠。17日早上,學生先分送芋頭答謝賓客 參與,家長則協助幫忙抓豬隻,把豬肉切好後分給部落族人;接下來就是由學生抬船下水、試航,完成這次的拼板舟下水與畢業典禮。

光榮「船」承破紀錄

在達悟族看重長幼輩分的傳統中,能夠獨立造舟通常代表在族群中有身分地位或才幹,是十分光榮之事;以往並無國小年紀學生造舟的記錄。

溫 昇勳說,家長們一開始有不同的看法和討論,有的人認為小朋友造舟是對長輩不尊敬,但後來眾人認為,傳統文化內涵要延續、要讓孩子學習,所以才有這一艘拼板 舟出航。「17日有很多家長都說,以後要讓打造拼板舟成為東清國小畢業班的特色。」未來拼板舟會留在東清,17日畢業班首航後也將船槳交給要升六年級的五 年級生,象徵傳承。

東清國小畢典 學生抬船下水體驗蘭嶼傳統文化

台灣時報
 〔記者黃冠元台東報導〕台東縣蘭嶼鄉東清國小昨天舉辦畢業典禮,結合十一名六年級造舟班畢業生,舉行第一艘由孩子們造拼板舟、第一次孩子們辦的小船下水儀式,讓學生親自體驗蘭嶼傳統的民俗活動,並給學生一個難以忘懷的畢業典禮。
 東清國小校長溫昇勳指出,為了讓畢業生能體驗到蘭嶼的傳統文化,這次的下水儀式從下水前的準備工作到整個下水活動,從挖芋頭、撿石頭、邀請賓客,到堆芋頭、殺豬、吟唱古謠到抬船下水等過程,都由學生親自參與,給學生一個體驗傳統文化的機會。
 儀式的前一天學生一早到校就開始堆芋頭在小船四周,傍晚則進行迎賓,男學生負責和社區耆老一起吟唱古謠,女學生則負責接待賓客,整個吟唱活動進行至晚間八時結束,學生才回家準備迎接十七日的的重要活動。
 東清國小十一名六年級畢業生,昨天到校後就開始分送禮芋,接著家長帶領學生嘗試抓豬、燒豬、分解豬肉到分禮肉,逐步的體驗整個流程,然後學生一起抬船下水,並且由家長帶領學生試航,當船回到岸邊後,由溫昇勳頒發畢業證書給所有的畢業生。
 典禮結束,六年級學生再將船槳交給五年級學生,象徵一個傳承的精神,並將由其他的學生繼續將這個精神發揚光大,也留下一個美好的回憶。

畢業最後一課 蘭嶼學童造拼板舟

http://ap.ntdtv.com/b5/20120617/video/97069.html?6%E6%9C%8817%E6%97%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%80%9F%E9%80%9F%E7%9C%8B

台灣速速看 新唐人亞太電視

蘭嶼東清國小舉行畢業典禮,11位畢業生的最後一堂課是打造拼板舟,穿上丁字褲下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化,老師、家長看到小船划向大海,相當引以為傲。

最後一堂課


沈子涵/整理

 蘭嶼東清國小17日畢業典禮,畢業生的最後一堂課是打造拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化,老師、家長看到小船划向大海,引以為傲。
(文/中央社 圖/東清國小提供)

東清國小畢業典禮 很「達悟」



[張育菁/報導]有別於以往的制式程序,結合了達悟的傳統文化,東清國小在6月17日舉行了一場別開生面的畢業典禮!畢業班的同學們自己造拼板舟、 並且舉行小船下水畢業典禮。由畢業生黃豪蔚擔任船主、負責試航,他駕著小船(小拜訪號)、載著同學們的畢業證書划出東清灣澳。小拜訪號也在祝福與讚嘆聲 中,順利回航。
這不僅是東清國小第一次的小船下水畢業典禮,更是蘭嶼的第一次。一人拼板舟原本是配合「代代船承計劃」所造,造舟計劃從100年7月開始,並且請來 東清駐村藝術家張馬群指導小朋友造拼板舟的所有細節。當黃豪蔚順利地將小船划向大海的時候,擔任畢業典禮主持人的父親黃阿忠,不禁興奮的向兒子溫情喊話: 「豪蔚,你是爸爸的驕傲!」
今年東清國小的畢業生共有11名。由曾經參與「拜訪號si Mangavang」18人大船航行的黃豪蔚擔任船主,負責小船的試航。駕著與同學一起製作的一人船上,慢慢的熟悉操作划船的要領,獨自航向老鷹岩。第一 次划行這麼遠的距離,黃豪蔚開心地說:「划自己做得船,當然要划遠一點!」
典禮前一天,請來部落裡的耆老唱古調迎賓、宴客。接連兩天,東清國小都擠滿了人潮,一切儀式盡量遵循古禮,全校師生也都穿上傳統服,讓同學們真實的 體驗造舟的完整過程以及祖先的智慧。校長溫昇勳說,原本小船要在飛魚季期間下水的,但由於飛魚季期間的禁忌較多,權宜之計,最後與畢業典禮合辦,也促成了 這豐盛且平安、「達悟味」十足的「畢業典禮」。
未來這艘小船也將被作為教學用,讓同學們能夠有機會學習、體驗自己的傳統文化。東清國小校長溫昇勳表示,其實每艘拼板舟的製作都需要耗費很多樹種與 木材,通常一艘船都可以用10年、20年以上,為了避免過度的消費達悟族的文化明年將不再造實體小船。但是「代代船承計劃」仍然會繼續執行,未來將改以製 造模型,讓同學們了解拼板舟的製作方式。

東清小畢業生 拼板舟上唱驪歌

人間福報
【本報台東訊】蘭嶼東清國小昨天舉行畢業典禮,畢業生友穿上丁字褲,扛著自己親手打造的拼板舟奔向東清灣,畢業生代表黃豪蔚,跳上拼板舟航向大海,半小時後返航,接著驪歌輕唱。

東清國小今年十一位畢業生,去年八月開始,合力打造一艘單人拼板舟,昨天依雅美人傳統在畢業前舉行下水儀式。分贈禮肉和禮芋後,五、六年級的小朋友將小船 扛到東清灣。雅美傳統,拼板舟首次下水,如果捉到的魚越好,日後拼板舟的福氣會越好,因小朋友還不會捕魚,長輩事先選了「女人魚」放在船上,希望畢業生日 後能幸福滿滿。

畢業生黃豪蔚代表其他同學划船,他帶著其他同學的畢業證書,划向大海,旁邊有二艘長輩的船陪伴,約二十分鐘後平安回到岸邊,將畢業證書送給所有畢業生,再由畢業生將船槳交給五年級學生。

「很開心!」黃豪蔚說,自己能代表划船很開心也很驕傲,雖然一開始緊張控制不太順,但經由舅舅從旁指導很快就越划越好了。「很驕傲!」看到小孩獨自划著拼 板舟,黃豪蔚的父親感動的說,「以他為榮」。東清國小校長溫昇勳說,為了讓畢業生能體驗到蘭嶼傳統文化,這次的下水儀式都由學生親自參與,給學生一個體驗 傳統文化的機會。



蘭嶼東清國小畢業生的最後一堂課是打造拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化。東清學童昨天扛著「小拜訪號」,到東清灣進行下水儀式(圖)。圖/東清國小提供非報系

畢業前最後一堂課 東清畢業生學殺魚

2012/06/18
東清國小男學童學習分發禮肉給來賓。 圖/東清國小提供
【聯合報╱記者李蕙君/台東報導】

東清國小男學童昨天扛著「小拜訪號」,到東清灣進行下水儀式。 圖/東清國小提供
蘭嶼東清國小昨天為畢業生合力打造的「小拜訪號」,舉辦下水及學生畢業典禮,近百村民齊聚,為獨立划船出海的學生代表黃豪蔚加油,10多分鐘後帶回預先準備好的白毛魚及11名學生的畢業證書,全場歡聲雷動;學生們在海灣前向長輩學殺魚技巧,上了小學的「最後一堂課」。 前天東清國小師生即為「小拜訪號」進行迎賓、吟唱古調儀式,昨天正式下水。一大早,學生們依古俗開始分禮芋給來賓,並向長輩們學習殺豬、分豬肉的文化,而後再由五年級、六年級男學生,合力扛起拼板舟至東清灣灘頭下水。
小男童們穿著丁字褲扛船英姿,讓家長們發現「孩子長大了」,大夥聚集在灘頭前觀賞孩子們傳承文化的表現;畢業生代表黃豪蔚獨立坐上「小拜訪號」划出海,一 開始適應船槳,划不太順,不到3分鐘後即順利出海,10分鐘後帶回預先準備好的白毛魚,及11名畢業生的畢業證書回到岸上,全村鼓掌歡慶。

畢業生昨天上「最後一堂課」,學習殺魚技巧。 圖/東清國小提供
黃豪蔚曾經划過環遊台灣的「拜訪號」拼板舟,是拜訪號上唯一的小朋友,這次又有精采的表現,父親黃阿忠以他為榮。而白毛在蘭嶼當地屬「女人魚」,即專屬女人食用的好魚,依習俗在海邊先行處理好,再帶回家煮,學生們圍在老師身邊學習處理做法,上完畢業前的「最後一堂課」。 學生們各自領到畢業證書,也是驪歌響起、離開學校的時候,但沒人感到悲傷,皆為這極具意義的畢業典禮感到驕傲;下午家長與學生一起在學校打水仗、烤肉,度過在學校的最後一天。

蘭嶼最特別的畢業典禮 學生動手造舟「搭船」畢業

記者黃彥綺/台北報導
沒有PSP、沒有兒童樂園,更沒有百貨公司,光是划龍舟就夠讓小朋友High了,學校像是全世界最大的「天然遊樂園」。曾經在台北國際龍舟賽、台東 活水龍舟賽,都拿到不錯成績的《東清國小》,昨(17)日的畢業典禮同樣不脫離「舟」,而且這回是畢業生自己造拼板舟,格外有意義!
台東縣蘭嶼鄉的《東清國小》在本(6)月17日,為應屆六年級畢業生舉辦一場很特別的畢業典禮,是有史以來第一艘由孩子們自己造拼板舟、第一次孩子 們辦的小船下水、第一次的小船下水畢業典禮。由11位畢業生們從去(100)年開始,親自動手拼板舟,從到山上取木材,然後再由部落家長指導下,一步步從 製作龍骨、船身及船槳,到最後上漆,全部自己動手,終於在前兩天完成。
除了打造拼板舟,畢業典禮當天也舉行小船下水的儀式,從下水前的準備工作,一直到整個下水活動,挖芋頭、撿石頭、邀請賓客,甚至堆芋頭、殺豬、吟唱古謠到抬船下水都由學生親自參與。不僅讓學生體驗蘭嶼傳統的民俗活動,更帶給畢業生一個難以忘懷的畢業典禮。

下水唱驪歌

蘋果頭條要聞~台東縣
台東縣蘭嶼東清國小昨依循雅美(達悟)族傳統「大船下水」祭儀,為11名畢業生舉辦充滿文化傳承意味的畢 業典禮。穿上傳統丁字褲的小男生們共同抬起單人拼板舟到海邊下水(圖),畢業生代表操舟划向大海後返航,高唱驪歌。校長溫昇勳說:「生活中學習文化之美, 留下最美好畢業回憶。」
文╱汪智博.圖╱東清國小提供

學生抬船下水 體驗蘭嶼傳統文化



 〔記者黃冠元台東報導〕台東縣蘭嶼鄉東清國小昨天舉辦畢業典禮,結合十一名六年級造舟班畢業生,舉行第一艘由孩子們造拼板舟、第一次孩子們辦的小船下水儀式,讓學生親自體驗蘭嶼傳統的民俗活動,並給學生一個難以忘懷的畢業典禮。
東清國小校長溫昇勳指出,為了讓畢業生能體驗到蘭嶼的傳統文化,這次的下水儀式從下水前的準備工作到整個下水活動,從挖芋頭、撿石頭、邀請賓客,到堆芋頭、殺豬、吟唱古謠到抬船下水等過程,都由學生親自參與,給學生一個體驗傳統文化的機會。
 儀式的前一天學生一早到校就開始堆芋頭在小船四周,傍晚則進行迎賓,男學生負責和社區耆老一起吟唱古謠,女學生則負責接待賓客,整個吟唱活動進行至晚間八時結束,學生才回家準備迎接十七日的的重要活動。
 東清國小十一名六年級畢業生,昨天到校後就開始分送禮芋,接著家長帶領學生嘗試抓豬、燒豬、分解豬肉到分禮肉,逐步的體驗整個流程,然後學生一起抬船下水,並且由家長帶領學生試航,當船回到岸邊後,由溫昇勳頒發畢業證書給所有的畢業生。
 典禮結束,六年級學生再將船槳交給五年級學生,象徵一個傳承的精神,並將由其他的學生繼續將這個精神發揚光大,也留下一個美好的回憶。

學童自製拼板舟 畢典滑向文化海洋

  • 2012-06-17
  • 中國時報
  • 黃力勉/台東報導
     蘭嶼鄉東清國小六年級學生,從去年八月開始製作傳統拼板舟,十六日終於完工。十一位應屆畢業生為拼板舟堆禮芋,今天將舉行傳統下水及畢業典禮。校長溫昇勳表示,這是學校首次以製作拼板舟當成鄉土課程,要讓傳統文化在下一代深耕。
     溫昇勳說,四面臨海的蘭嶼有美麗的海洋文化,造型獨特的拼板舟製作過程費時、繁瑣,卻充滿文化意涵,因此在取得學生家長同意後,去年開始以製作拼板舟為鄉土課程。
     這艘命名為「小拜訪號」拼板舟長將近四公尺,高一點七公尺,最多可搭乘三人,從入山取材開始,雕鑿成型、組裝、刨光、雕刻及彩繪等手續,全都由六年級學生家長指導,學生們製作完成,一切遵循傳統工法。
     他說,拼板舟歷時十個月,完成最後的彩繪上漆手續。昨天學生們將禮芋堆滿船身,還掛著飛魚乾,並以傳統古調吟唱,舉辦迎賓宴。
     東清國小的下水典禮將與畢業典禮一起舉辦,溫昇勳說,由於小拜訪號屬於小船,並不會有「蠻阿威」、拋船等儀式,不過還是要殺豬,分送禮肉給來賓,船下水後由畢業生代表及家長試划,並到外海將預先準備好的漁獲、畢業證書帶回岸上,才開始舉行畢業典禮。

蘭嶼童拼板舟 傳承雅美族先人智慧

青年日報

蘭嶼童拼板舟 傳承雅美族先人智慧

 蘭嶼東清國小單人拼板舟,陪著小主人畢業。(記者楊漢聲攝)
記者楊漢聲/臺東報導  蘭嶼東清國小校長溫昇勳為了讓蘭嶼小朋友傳承拼板舟文化,去年8月安排六年級學生一堂特別的課—打造蘭嶼拼板舟,11名六年級學生必須在畢業前完成1艘單 人拼板舟,同時將拼板舟拍賣的錢作為畢業旅行經費。小朋友在拼板舟師傅張馬群指導下,上山挑選22棵樹,然後伐樹,將樹幹帶回學校,遵循傳統造船,學生跟 著張馬群學習祖先的智慧,傳承拼板舟、飛魚文化。
 拼板舟原預計去年11月完工下水,後來遇到一些狀況,延到今年3月;但是,3月是蘭嶼飛 魚季開始,飛魚季裡有很多禁忌,不適合新船下水,於是延到6月。校長溫昇勳說,3月時,有人贊助小朋友畢業旅行經費,因此沒有拍賣小船籌措畢業旅行經費的 壓力,於是將小船的完工、下水延到6月,和小朋友一起畢業。
 小船上畫上最後一道色彩,正式完工,雖然是單人小船,但是船身華麗,畫上雅美 族傳統圖騰,他們將這艘小船彩繪的亮麗,就是希望這艘小船以後能帶給它的船主人,也就是11名畢業生幸福,還有張馬群幫小船設計的「東小」專屬船艏。小船 取名「小拜訪號」,船長將近4公尺,高170公分。

代代船承--中央社新聞集

蘭嶼畢業生 造拼板舟划向大海

... 造拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化,老師、家長看到小船划向大海,引以為傲。 蘭嶼東清國小今天舉行畢業典禮,小朋友穿上丁字褲,扛著自己親手打造的拼板舟奔向東 ...
【國內社會、地方新聞】2012-06-17  14:49:00

最後一堂課(1)

蘭嶼東清國小17日畢業典禮,畢業生的最後一堂課是打 造拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化, 老師、家長看到小船划向大海,引以為傲。 (東清國小提供) 中央社記者盧太城台東傳真 101年6月17日
【國內社會】2012-06-17

最後一堂課(2)

蘭嶼東清國小17日畢業典禮,畢業生的最後一堂課是打 造拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化, 下水前依傳統小朋友殺豬分贈親友。(東清國小提供) 中央社記者盧太城台東傳真 101年6月17日
【國內社會】2012-06-17

畢業禮物 東小拼板舟華麗亮相

... 人拼板舟,今天完工宴客,船身彩繪華麗,船主是11名應屆畢業生,他們遵循古禮在船上堆滿芋頭,邀請長輩到家作客,明天小船將下水試航,陪著小主人畢業。 蘭嶼東清國小校長溫昇勳為 ...
【國內社會、地方新聞】2012-06-16  17:50:48

代代船承(2)

蘭嶼東清國小單人拼板舟,16日完工宴客,船身彩繪華 麗,象徵船主財力雄厚,船主是11位應屆畢業生,他們 遵循古禮在船上堆滿芋頭,邀長輩到家作客。 (東清國小提供) 中央社記者盧太城台東傳真 101年6月16日
【國內社會】2012-06-16

代代船承(1)

蘭嶼東清國小單人拼板舟,16日完工宴客,船身彩繪華 麗,象徵船主財力雄厚,船主是11位應屆畢業生,他們 遵循古禮在船上堆滿芋頭,邀長輩到家作客。 (東清國小提供) 中央社記者盧太城台東傳真 101年6月16日
【國內社會】2012-06-16

東清國小拼板舟 划向大海

2012-06-18更生日報
  上圖:蘭嶼東清國小17日畢業典禮,畢業生的最後一堂課是打造拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化,老師、家長看到小船划向大海,引以為傲。 中央社 左圖:東清國小舉行畢業典禮,小朋友穿上丁字褲,扛著自己親手打造的拼板舟奔向東清灣。
傳承雅美飛魚文化 老師、家長都引以為傲

台東縣17日電
「孩子,以你為榮。」蘭嶼東清國小今天舉行畢業典禮,畢業生的最後一堂課是打造拼板舟,下水航向太平洋,傳承雅美人的飛魚文化,老師、家長看到小船划向大海,引以為傲。

黃豪蔚代表划船
蘭嶼東清國小今天舉行畢業典禮,小朋友穿上丁字褲,扛著自己親手打造的拼板舟奔向東清灣,畢業生代表黃豪蔚,跳上拼板舟航向大海,半小時後返航,接著驪歌輕唱。
畢業前完成下水
東清國小今年11位畢業生,去年8月開始,合力打造一艘單人拼板舟,昨天完工,小朋友今天依雅美人傳統在畢業前舉行下水儀式。
殺豬分贈親友
小朋友上午先殺了2頭豬,分贈給部落親友,長輩吟唱古謠為小船祝福,接著將小米和芋頭撒在船艙內,希望帶給小船福氣。雅美傳統,小船下水,不用傳統禮儀「蠻阿威」驅魔,也不需要拋船。
女人魚放船上
分贈禮肉和禮芋後,五、六年級的小朋友將小船扛到東清灣,長輩在船艙內放了一尾白毛(女人魚)。雅美傳統,拼板舟首次下水,如果捉到的魚越好,日後拼板舟的福氣會越好,因小朋友還不會捕魚,長輩事先選了女人魚放在船上,希望畢業生日後能幸福滿滿。
船槳交五年級
畢業生黃豪蔚代表其他同學划船,他帶著其他同學的畢業證書,划向大海,旁邊有2艘長輩的船陪伴,大約20分鐘後平安回到岸邊,將畢業證書送給所有畢業生, 接著由畢業生將船槳交給五年級的學生。「很開心!」黃豪蔚說,自己能代表划船很開心也很驕傲,雖然一開始緊張控制不太順,但經由舅舅從旁指導很快就越划越 好了。「很驕傲!」看到小孩獨自划著拼板舟,黃豪蔚的父親感動的說,「以他為榮」。
學生最完整體驗
東清國小校長溫昇勳說,為了讓畢業生能體驗到蘭嶼傳統文化,這次的下水儀式從下水前的準備工作到整個下水活動,從挖芋頭、撿石頭、邀請賓客,到堆芋頭、殺豬、吟唱古謠到抬船下水都由學生親自參與,給學生一個體驗傳統文化的機會。

東清國小11畢業生製成蘭嶼單人拼板舟

2012-06-17更生日報
  圖:蘭嶼東清國小單人拼板舟,16日完工宴客,船身彩繪華麗,象徵船主財力雄厚,船主是11位應屆畢業生,他們遵循古禮在船上堆滿芋頭,邀長輩到家作 客。 中央社
他們遵循古禮在船上堆滿芋頭,邀長輩到校作客 今舉行下水試航

台東縣16日電
蘭嶼東清國小單人拼板舟,今天完工宴客,船身彩繪華麗,船主是11名應屆畢業生,他們遵循古禮在船上堆滿芋頭,邀請長輩到家作客,明天小船將下水試航,陪著小主人畢業。

畢業前打造拼板舟
蘭嶼東清國小校長溫昇勳為了讓蘭嶼小朋友傳承拼板舟文化,去年8月安排六年級學生一堂特別的課–打造蘭嶼拼板舟,11名六年級學生必須在畢業前完成一艘單人拼板舟,同時將拼板舟拍賣的錢作為畢業旅行經費。
老師傅親自指導
小朋友在拼板舟老師傅張馬群的指導下,上山挑選22棵樹,然後伐樹,將樹幹帶回學校,接著遵循傳統造船,學生跟著張馬群學習祖先的智慧,傳承拼板舟、飛魚文化。
下水一延再延
拼板舟原預計去年11月完工下水,後來遇到一些狀況,延到今年3月;但是,3月是蘭嶼飛魚季開始,飛魚季裡有很多禁忌,不適合新船下水,於是延到6月。
小船和小朋友一起畢業
溫昇勳說,3月時,有人贊助小朋友畢業旅行經費,因此沒有拍賣小船籌措畢業旅行經費的壓力,於是將小船的完工、下水延到6月,和小朋友一起畢業。
取名小拜訪號
昨天下午,小船上畫上最後一道色彩,正式完工,雖然是單人小船,但是船身華麗,畫上雅美族傳統圖騰,還有張馬群幫小船設計的「東小」專屬船首。小船取名「小拜訪號」,船長將近4公尺,高170公分。
小船彩繪亮麗
溫昇勳說,傳統拼板舟如果船身彩畫華麗,象徵船主財力雄厚,他們將這艘小船彩繪的亮麗,就是希望這艘小船以後能帶給它的船主人,也就是11名畢業生幸福。
傳統古禮下水儀式
今天上午,11名船主人遵循傳統下水儀式,將禮芋(芋頭)堆在船身上,接著邀請部落的長輩到家裡(學校)作客,下午長輩吟唱,為小船祝福,晚上11名小船主宴客。
今殺豬下水試航
明天將殺豬分送部落禮肉,接著小船下水試航、捉魚,如果捉到好魚,這艘小船將會帶來好福氣,返航後將舉行畢業典禮及烤肉。

我的拼板舟--小拜訪號主題曲

蘭嶼東清國小 拼板舟畢業典禮


PeoPo 公民新聞

2012年6月15日 星期五

[船體上色]小船上色完成!!


內部上緣先用水泥漆塗上當底漆,先塗完底漆部分再來畫魚。
世凱老師教我們先在魚的範圍塗上淺藍色,再用藍色畫線,這樣才有立體的感覺。
這次比較辛苦的是,大家都要低著頭畫,起來時頭都暈暈的。
不過船上色完成的那一刻,我們都很高興。

世凱老師示範魚的畫法

2012年6月8日 星期五

[小船下水儀式]四籌會議記錄0606


臺東縣蘭嶼鄉東清國民小學一百學年度下學期

代代船承小船下水儀式第四次籌備會議

時間:66() 晚上7
地點:校長室
主席:溫昇勳  校長
記錄:張怡琳  老師

一、會議記錄:
1.確認小船下水儀式流程細項及分工:

2012年6月6日 星期三

[小船下水倒數]先專心準備考試吧!!

這個禮拜適逢六年級畢業考,所以讓孩子先專心準備,
其餘"瑣碎的事"就讓大人先規劃一下。
馬群老師幫孩子們雕刻船槳及船首,
學校方面先與家長確認活動細項。

校長先與家長代表確認活動細項
小船下水四籌,家長踴躍參與討論

2012年6月5日 星期二

[小船下水倒數]插曲~~沈芯菱姊姊來了!!

難得孩子們可以看到課文中的主角,大家都很開心及興奮。
一直說要讓芯菱姊姊看看他們的得意之作。
趁著演講結束,大家趕緊把小拜訪號擺出來,
我在旁邊看著孩子們的反應,真是太可愛了。


待會芯菱姐姐要過來,孩子們趕緊將船放好。
風靡東清校園的芯菱姐姐幫我們拍照耶

孩子們內心很開心,但是一整個害羞。

這是什麼情況?!

一起與船合照吧!!


2012年6月1日 星期五

[小船下水倒數]老師教我們綁槳

距離下水時間還有兩個禮拜,我們都很期待。
今天是好天氣,馬群老師也有來,
所以我們先讓小船出來曬太陽。
老師也順便教我們綁槳,大家都很認真。
到一半時有來賓過來,請我們介紹TATALA,
大家都很害羞,很怕沒說好,還好馬群老師有幫我們講解。


難得的好天氣,趕緊搬小船出來曬太陽

老師教男生如何繫槳
為了方便調整綁的是活結,不過還是要繞緊


今天有來賓來學校,女生幫忙解說製作過程
感謝馬群老師幫我們教我們作船

這是老師幫我們設計的船首

2012年5月29日 星期二

黃仁杰的畢業旅行

我一開始找路很困難,但是要靠自己發現,所以我沒有放棄喔!^^
我又開始尋找路,結果發現路怎麼走了o^^~~~
所以我覺得我變了很多也,謝謝老師的照顧o~~~
老師真偉大~~加由加由~




曾紹威 的畢旅感想

 我在這五天學了好多好多東西喔 '
我看到老師讓位給老人家 ' 我也有讓位給老人家
做好是心情就愈來愈好這就是我學到的 o

李武藤的畢旅感想

在畢旅當中最令我印象生刻的是去義大玩雖然我有玩很多但還是覺的很好玩在畢旅當中我學會坐公車坐捷運這次畢旅我感覺受益良多

謝翊芷-畢旅感想

星期四是我印象最深刻的一天,
因為我以前從來沒有玩過這麼
刺激的遊樂設施,而且也讓我們
變的更有禮貌,不小心去打到別
人我們都會說不好意思或是對不
起,我們以前打到別人的時候總是
笑一笑就跑掉了,所以我覺得這次
的畢旅讓我們成長了很多。

黃豪蔚的畢旅感想

我最印象深刻的是去義大世界玩因為義大世界有許多好玩的東西 ,  第二個我最印像深刻的是
動物園玩因為有很動物,然後第三個是高雄的國軍英雄館因為可以跟朋友玩枕頭大戰.還可以看
摔角,


謝惠慈 畢旅感想

 我印象最深刻的一天是在義大
我在義大玩了很多遊樂設在義大玩了很多遊樂設施
我覺的最好玩的是天旋地轉。

阿吉-畢旅感想

我覺得我們六甲去了這趟五天的畢旅我們都成長了許多,
我在這次的畢旅玩的很開心,
雖然有得時候大家生氣,
但是要買東西時大家又會開心起來了o

謝書嶼-畢旅感想

我在這六天內印象最深刻的地方是在義大世界和最後一天被滯留的時候。
在義大的時候,剛開始大家都不知道入口在哪裡,
後來大家發現了入口就走過去,然後我們帶著老師去買票,
還沒買完票男生就先買東西吃了。
買完票之後,大家很開心的走進遊戲區,但是我們走錯路了,
後來老師和姆嘎找到了,大家就馬上跑過去玩,
玩到一半我和林旋還有武藤迷路了,
繞了三圈才找到紹威,阿吉,仁杰,豪蔚,很開心。
第五天:我們被滯留了,因為蘭嶼下大雨,飛機不可以起飛,
我們就去蘭嶼鄉民服務中心,
大家把原來要帶回去的炸雞當做晚餐吃掉了。 

林旋的畢旅心得

我印象最深刻的是5月10日,
我們跟著老師一起去義大玩。
我和紹威,仁杰,惠慈,禧美一起去玩天旋地轉,
還有屋頂上的旋轉流星,
玩完之後我們就去吃午餐,
不知不覺時間就結束了。

施佳琳-畢旅感想

 我們在這五天當中學會問路.帶路…
學會了很多。雖然有時候會吵架,
但是老師都會阻止我們。
 有的時候還會跟老師吵架,因為老師都不帶路,
老師卻說是要讓我們學習,讓我們很生氣。

曾禧美的畢旅感想

5月10日是去義大玩的時候,
我們分成兩組,第一個去玩的是[天旋地轉],
有些人沒玩到,可是他們去了鬼屋,
第二個去玩的是[終極挑戰],它是一個U字型。
旻諺老師也很可憐,要一直跟著我們玩,
可是林旋更可憐,她第三站就吐了。
中午時我們遇到遊行,好可愛,因為是外國人。
老師,謝謝您!
我們長大了,會自己獨立了。
HAPPY!要畢業了!